Groups and Collections, while similar in name, serve different purposes in Acadia.
Groups are relative to users. Users are added to groups to gain access to specific documents or collections.
Collections relate to documents. A collection groups documents together to determine who can view or take action on a document, as well as providing pre-set workflow and owner options.